Endnu engang er Køge Handelsgymnasium blandt få udvalgte skoler med i en EU-event. Denne gang en oversætterkonkurrence, hvor alle deltagerne oversætter den samme tekst – på samme tid.

”Skolen er blevet særligt udvalgt til at deltage i en oversættelseskonkurrence for unge, der bor i et EU-land”, fortæller Trine Munkholm Teglskov, som underviser på Køge Handelsgymnasium.

”Torsdag d. 24. november mellem kl. 10-12 sidder der en masse unge mennesker og oversætter præcis den samme tekst fra et europæisk sprog til et andet - oftest til eget modersmål. På Køge Handelsgymnasium deltager fem elever, som er blevet udvalgt ud fra forskellige kriterier. De skal blandt andet være født i 1999, og de skal være dygtige til sprog. Deltagerne på Køge Handelsgymnasium er Andreas Foss Elsgaard (2m), Anna Just-Asmussen (1u), Jonathan Sølling (2b), Marcella Vanessa Christensen (2o) og Patrick Fesner Buemann (1j). På to timer skal de oversætte en tekst – og i det samme tidsrum sidder andre unge født i 1999 på 12 andre skoler i Danmark – og i alt 751 skoler i hele EU – og arbejder med den samme tekst. Ud over eleverne fra Køge Handelsgymnasium deltager elever fra Allerød Gymnasium, Campus Bornholm STX, Hansenberg Gymnasium, Hasseris Gymnasium, Kalundborg Gymnasium og HF, Kruses Gymnasium, Lyngby Gymnasium, Morsø Gymnasium, Nyborg Gymnasium, Rødkilde Gymnasium, Skanderborg Gymnasium og Tornbjerg Gymnasium.  Eleven bag den bedste besvarelse fra hvert land, vil blive inviteret til Bruxelles, hvor de vil møde kommissæren for oversættelse til en præmieoverraskelse. Alle, der deltager, få et diplom, som de kan vedlægge til deres eksamensbevis,” siger Trine Munkholm Teglskov.
 

Faglige tilbud til alle
”Det er en rigtig sjov idé med sådan en oversættelseskonkurrence”, siger udviklingschef Gitte Ahrensberg på Køge Handelsgymnasium.
”Den rammer lige ind i en række elementer, som er vigtige for os på Køge Handelsgymnasium. Ved at deltage i denne type konkurrencer kan vi give de elever, som er på et fagligt højt niveau nogle særlige tilbud. Vi har også tradition for at lade vores elever prøve kræfter med Forskerspirerkonkurrence med fx Københavns Universitet. Det er godt med faglige tilbud til talentfulde unge – og i dette tilfælde motiverer dem til at tage en sproglig disciplin alvorligt.  Vi har desuden et stærkt fokus på internationalisering på vores skole, og som dette initiativ ligeledes er med til at understrege,” siger hun.